menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #638191

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko November 5, 2013 November 5, 2013 at 11:00:23 PM UTC link Permalink

au final → finalement

http://www.académie-française.fr/au-final

Aiji Aiji April 9, 2018, edited April 9, 2018 April 9, 2018 at 6:54:26 AM UTC, edited April 9, 2018 at 7:07:19 AM UTC link Permalink

[EDIT] Retour à la phrase originale.

Pour le fait que « rien ne justifie » l'utilisation de au final, c'est l'utilisation au quotidien qui le justifie... Mais on en revient au débat habituel entre langue parlée et langue académique :P

Metadata

close

Tags

non-académique
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #260080I thought he was going to fail the exam, but he passed after all..

Je croyais qu'il allait échouer à l'examen, mais au final il l'a réussi.

added by qdii, November 27, 2010
➜ #260080I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.

linked by qdii, November 27, 2010
➜ #1397326Mi pensis, ke li malsukcesos en la ekzameno, sed fine li sukcesis.

linked by GrizaLeono, January 27, 2012
➜ #154461私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。

linked by Aiji, April 9, 2018
Je croyais qu'il allait échouer à l'examen, mais finalement il l'a réussi.

edited by Aiji, April 9, 2018
Je croyais qu'il allait échouer à l'examen, mais au final il l'a réussi.

edited by Aiji, April 9, 2018