menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #625901mi na co'e.

僕はやっていない。

added by arihato, November 28, 2010

linked by arihato, November 28, 2010

linked by korokoro57, November 28, 2010

linked by CK, February 20, 2011

linked by CK, October 12, 2013

linked by Dominika7, May 15, 2021

Sentence #638664

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

arihato arihato November 28, 2010 November 28, 2010 at 1:23:18 AM UTC link Permalink

とりあえず訳してはみたものの、ロジバンの原文では時制も述語も不特定のため文脈しだいですね。

korokoro57 korokoro57 November 28, 2010 November 28, 2010 at 1:32:11 AM UTC link Permalink

ロジバン喋れるんですか!!すごい!!

arihato arihato November 28, 2010 November 28, 2010 at 8:44:25 AM UTC link Permalink

私の場合、とても喋れると言える様なレベルではありません…(^^;)
ロジバンは文法も合成語も合理的にできているので翻訳するのは他の自然言語に比べると圧倒的に易しいんです。(それでも私には難解ですが)