menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8742Comment vas-tu ?.

Kiel ci fartas ?

added by pjer, November 28, 2010

linked by pjer, November 28, 2010

#429018

linked by martinod, April 1, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

#678052

linked by Zifre, May 8, 2011

linked by Zifre, May 8, 2011

linked by Zifre, May 8, 2011

linked by Zifre, May 8, 2011

unlinked by Zifre, May 13, 2011

linked by Zifre, May 13, 2011

linked by danepo, September 9, 2011

#429018

unlinked by Vortarulo, December 9, 2011

Kiel ci fartas?

edited by Vortarulo, December 9, 2011

linked by Pfirsichbaeumchen, February 20, 2013

#678052

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#4227595

linked by astru, May 26, 2015

#4227595

unlinked by Horus, June 1, 2015

linked by Horus, June 1, 2015

linked by astru, March 1, 2017

linked by lovermann, November 10, 2017

unlinked by PaulP, May 18, 2019

linked by shekitten, October 16, 2019

linked by shekitten, October 16, 2019

linked by shekitten, January 2, 2021

Sentence #639433

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Zifre Zifre May 8, 2011 May 8, 2011 at 3:33:59 PM UTC link Permalink

Kiel ci fartas?*

Esperanto ne estas franca! :-)

pjer pjer May 13, 2011 May 13, 2011 at 10:16:09 AM UTC link Permalink

Jes sed, kiel en la ĉina, la japana... oni povas opinii, ke la frazo pli bele aspektas tiele, ĉu ne ?
La intersperanto estu pli por unuigo ol por unuformeco.

sacredceltic sacredceltic May 13, 2011 May 13, 2011 at 10:29:27 AM UTC link Permalink

>oni povas opinii, ke la frazo pli bele aspektas tiele, ĉu ne ?

Certe, kaj pli legebla.
La franca spaco eblas pli bone vidi ke la frazo estas demando, antaŭ eĉ legi ĝin, eblande uzi la tonon kiun decas.

Zifre Zifre May 13, 2011 May 13, 2011 at 4:14:49 PM UTC link Permalink

Tiu konvencio ne ĝustas en Esperanto. Oni ne povas ŝanĝi la regulojn ĉar sia denaska lingvo diferencas. Kaj nur francaj parolantoj skribas tiele...

En la afero de la frazo kun "vi", jam ekzistas frazo sen la spaco, do la frazoj devas kombiniĝi.

Objectivesea Objectivesea July 29, 2021 July 29, 2021 at 9:06:51 AM UTC link Permalink

"ci" is deprecated as archaic and unnatural.
Better to delete this, or change to:

Kiel vi fartas?