menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #639498

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hecko hecko November 27, 2022 November 27, 2022 at 5:20:12 PM UTC link Permalink

@needs native check
is "pinhole" commonly used for "eye of the needle"?

AlanF_US AlanF_US November 28, 2022 November 28, 2022 at 1:27:56 AM UTC link Permalink

I've never heard it used that way, and I don't see any dictionaries that offer such a definition.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #639496彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。.

She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear.

added by Scott, November 28, 2010
➜ #639496彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。

linked by Scott, November 28, 2010
➜ #11271833ona li pana e linja len lon lupa ilo li pini e lupa len kepeken tenpo lili.

linked by hecko, November 27, 2022
➜ #11271838Przeciągnęła nić przez ucho igielne i prędko zszyła rozdarcie.

linked by hecko, November 27, 2022
She passed the thread through the eye of the needle and quickly mended the tear.

edited by AlanF_US, November 28, 2022