menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #639779

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin June 3, 2017, edited June 9, 2021 June 3, 2017 at 1:21:08 AM UTC, edited June 9, 2021 at 1:31:07 AM UTC link Permalink

Annotation:

This sentence can be found in the Toki Pona Proverbs section in the official Toki Pona book (Toki Pona: The Language of Good by Sonja Lang, 2014)

Translations given in the book:
- Everything has a time.
[#10094143] There is a time and place for everything.
[#2195621] Everything in its right context.

List of all official Toki Pona proverbs:
http://tatoeba.org/eng/sentences_lists/show/7042

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #639750Alles hat seine Zeit..

ale li jo e tenpo.

added by kroko, November 29, 2010
➜ #639750Alles hat seine Zeit.

linked by kroko, November 29, 2010
ale li jo e tenpo.

added by dafp, February 6, 2013
➜ #36680There is a time for everything.

linked by dafp, February 6, 2013
➜ #2195621Everything in its right context.

linked by dafp, February 6, 2013
➜ #3442895All things in time.

linked by pauldhunt, August 20, 2014
➜ #464833There is a right time for everything.

linked by Raizin, March 9, 2017
➜ #826961Alles op zijn tijd.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #639780Ĉio havas sian tempon.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #649489Por ĉiu faro estas horo.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #1628788Ĉio en la taŭga tempo.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #2196026Ĉio en sia ĝusta tempo.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #3535823Alles op z'n tijd.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #6122800ali li jo e tenpo.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #199478どんなものにも潮時がある。

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #3387159There's a time and a place for everything.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #6122996Alles heeft zijn tijd.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #4814644Everything has got its time.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #1925472Jedes Ding hat seine Zeit.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #4555118Ĉiu afero havas sian tempon.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #2713098There's a time for everything.

linked by Raizin, June 9, 2021
➜ #10094142There is a time and place for everything.

linked by Raizin, June 9, 2021
➜ #10094143There's a time and place for everything.

linked by Raizin, June 9, 2021
➜ #3532665C'è un tempo e un luogo per tutto.

linked by Raizin, June 9, 2021
➜ #4175796

linked by Raizin, June 9, 2021
➜ #4175796

unlinked by soliloquist, November 28, 2021