menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance

added by an unknown member, date unknown
➜ #156302私は自分が生まれた正確な場所を知らない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #258232I don't know the exact place I was born.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #342514Ich kenne meinen genauen Geburtsort nicht.

linked by MUIRIEL, December 25, 2009
Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance,

edited by fucongcong, June 15, 2010
Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.

edited by fucongcong, June 15, 2010
➜ #405150我不知道我的确切出生地。

linked by fucongcong, June 15, 2010
➜ #698475Mi ne scias mian precizan naskiĝlokon.

linked by GrizaLeono, January 4, 2011
➜ #855498No conozco el lugar exacto de mi nacimiento.

linked by Pablete, April 26, 2011
➜ #7492525I don't know the exact place where I was born.

linked by Aiji, February 7, 2023
➜ #264565I don't know the exact place that I was born.

linked by Aiji, February 7, 2023
➜ #5338642Я не знаю точное место своего рождения.

linked by marafon, March 2, 2024