menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #642946

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:06:09 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3245560
x #3739494

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #642922Die Messe ist gelesen..

Ĉio finiĝis.

added by sigfrido, December 1, 2010
➜ #642922Die Messe ist gelesen.

linked by sigfrido, December 1, 2010
Ĉio finiĝis.

added by sigfrido, August 26, 2011
➜ #1063617Jetzt ist der Ofen aus.

linked by sigfrido, August 26, 2011
➜ #3245560

linked by CK, October 6, 2014
➜ #823062Het is allemaal afgelopen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3245672Tout ça, c'est râpé.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3245673Tout est consommé.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3245675Tout est accompli.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1399646הכל נגמר.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3739492Todo ha llegado a su fin.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3739495Alles ist zu Ende.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3739496Alles ist zu Ende gegangen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #579078Está tudo acabado.

linked by ludoviko, April 8, 2016
➜ #328458It's all over.

linked by Raizin, March 8, 2021
➜ #4945152Alles is voorbij.

linked by Raizin, March 8, 2021
➜ #4945382Alles ist vorbei.

linked by Raizin, March 8, 2021
➜ #4533473ali li pini.

linked by Raizin, March 8, 2021
➜ #1560949Es ist alles vorbei.

linked by PaulP, May 17, 2023