menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #64406

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Amastan Amastan August 14, 2012 August 14, 2012 at 6:24:07 PM UTC link Permalink

It IS very ... ^^

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It very kind of you to help me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #10893C'est très gentil de ta part de m'aider.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #227058お手伝いいただきありがとうございます。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #387489È molto gentile da parte tua aiutarmi.

linked by Pharamp, May 9, 2010
➜ #638809Terima kasih untuk pertolongan Anda.

linked by noniq, November 28, 2010
➜ #716008To miło z twojej strony, że mi pomagasz.

linked by hanaYT, January 18, 2011
➜ #1501345Es muy amable de su parte ayudarme.

linked by marcelostockle, March 24, 2012
➜ #1635707Bana yardım ettiğiniz için çok naziksiniz.

linked by duran, August 29, 2012
It's very kind of you to help me.

edited by CK, September 11, 2012
➜ #2343037Очень мило с твоей стороны помочь мне.

linked by marafon, March 28, 2013
➜ #2343038Очень любезно с вашей стороны помочь мне.

linked by marafon, March 28, 2013
➜ #1504167מאוד אדיב מצדך לעזור לי.

linked by shanghainese, July 27, 2013
➜ #4729791Bana yardım ettiğin için çok naziksin.

linked by duran, November 27, 2015
➜ #262425It is very kind of you to help me.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #6086780有你幫我真好。

linked by verdastelo9604, May 18, 2017
➜ #1560085É muito gentil de sua parte me ajudar.

linked by Ricardo14, October 7, 2017
➜ #6991121З твого боку дуже мило мені допомогти.

linked by deniko, July 12, 2018
➜ #6991122З вашого боку дуже мило мені допомогти.

linked by deniko, July 12, 2018
➜ #7262754Nagyon rendes vagy, hogy segítesz.

linked by maaster, October 7, 2018
➜ #7262756Igazán kedves, hogy segít nekem.

linked by maaster, October 7, 2018
➜ #7262759Nagyon rendi vagy, hogy segítesz.

linked by maaster, October 7, 2018
➜ #361004Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.

linked by raggione, November 20, 2018
➜ #2491426Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir zu helfen.

linked by raggione, November 20, 2018
➜ #2759273È molto gentile da parte sua aiutarmi.

linked by raggione, November 20, 2018
➜ #2759274È molto gentile da parte vostra aiutarmi.

linked by raggione, November 20, 2018