menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #64491

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

imperative 4 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #10883Comporte-toi bien.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #227143お行儀良くしなさい。

linked by an unknown member, date unknown
Behave yourself.

added by an unknown member, date unknown
➜ #937214Comporte-se.

linked by alexmarcelo, June 13, 2011
➜ #1077647Kendine gel.

linked by duran, September 2, 2011
➜ #1276099Compórtate.

linked by Coilet, December 3, 2011
➜ #351629Benimm dich.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #1416016Bridu vin!

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #1560984Benehmt euch.

linked by arcticmonkey, May 3, 2012
➜ #1560985Benehmen Sie sich.

linked by arcticmonkey, May 3, 2012
➜ #2038457お行儀よくしなさい。

linked by CK, November 26, 2012
➜ #1890495Веди себя прилично.

linked by marafon, April 4, 2013
➜ #1113820Веди себя хорошо.

linked by sharptoothed, April 29, 2013
➜ #4383583Упристој се.

linked by Lepotdeterre, July 18, 2015
➜ #4429914Viselkedjél!

linked by bandeirante, August 4, 2015
➜ #4543214Pristojno se ponašaj.

linked by gargabeshamel, September 21, 2015
➜ #4560444Comportati bene.

linked by Guybrush88, September 27, 2015
➜ #4560445Si comporti bene.

linked by Guybrush88, September 27, 2015
➜ #4560446Fai a modo.

linked by Guybrush88, September 27, 2015
➜ #4560447Faccia a modo.

linked by Guybrush88, September 27, 2015
➜ #4655838Gedraag je.

linked by doemaar14, October 30, 2015
➜ #4888979Խելո՛ք մնա:

linked by venticello, February 5, 2016
➜ #4888980Խելո՛ք մնացեք:

linked by venticello, February 5, 2016
➜ #5003600Pazi šta radiš.

linked by Lebad, March 24, 2016
➜ #5034965Ведите себя прилично.

linked by marafon, April 3, 2016
➜ #5034966

linked by marafon, April 3, 2016
➜ #5034966

unlinked by Horus, April 3, 2016
➜ #4541622Ведите себя хорошо.

linked by Horus, April 3, 2016
➜ #5092247规矩点。

linked by mirrorvan, April 28, 2016
➜ #1227831Comporte-se bem.

linked by Ricardo14, May 3, 2016
➜ #4541622Ведите себя хорошо.

unlinked by marafon, July 13, 2016
➜ #5034965Ведите себя прилично.

unlinked by marafon, July 13, 2016
➜ #4541622Ведите себя хорошо.

linked by marafon, July 13, 2016
➜ #5034965Ведите себя прилично.

linked by marafon, July 13, 2016
➜ #5357312

linked by fekundulo, August 20, 2016
➜ #5357312

unlinked by Horus, August 20, 2016
➜ #1423693תתנהג יפה.

linked by Horus, August 20, 2016
➜ #525562Zachowuj się.

linked by machmet, November 21, 2016
➜ #5729248Käyttäydy.

linked by awrynai, January 3, 2017
➜ #5783038Поводься добре.

linked by deniko, January 20, 2017
➜ #5893627Uppför dig.

linked by User73201, February 22, 2017
➜ #5268939Comportem-se.

linked by Ricardo14, April 3, 2018
➜ #6367048Comporta-te.

linked by Ricardo14, April 3, 2018
➜ #6909660Chovejte se slušně.

linked by Ergulis, May 24, 2018
➜ #7083339Ddu iman-ik.

linked by Amazigh_Bedar, August 23, 2018
➜ #5269274Terbiyeni takın.

linked by soliloquist, September 28, 2018
➜ #7637816Ur jehhel ara.

linked by CK, December 22, 2018
➜ #7637817Ur jehhlet ara.

linked by CK, December 22, 2018
➜ #7637818Ur jehhlemt ara.

linked by CK, December 22, 2018
➜ #7789934Opfør dig ordentligt.

linked by danepo, February 26, 2019
➜ #7789935Opfør jer ordentligt.

linked by danepo, February 26, 2019
➜ #493848Поводься чемно.

linked by deniko, April 14, 2019
➜ #8358328처신 잘해.

linked by Eunhee, December 1, 2019
➜ #8561263o lawa pona e sina.

linked by adl, February 18, 2020
➜ #9074412كن مؤدبًا.

linked by alkhaldy, September 26, 2020
➜ #9074418أحسن التصرف.

linked by alkhaldy, September 26, 2020
➜ #9314809態度に気を付けなさい。

linked by DJ_Saidez, November 18, 2020
➜ #9314808態度に気を付けて。

linked by small_snow, November 20, 2020
➜ #6367052Comportem-se, senhoras.

linked by carlosalberto, June 8, 2021
➜ #6367051Senhores, comportem-se.

linked by carlosalberto, June 8, 2021
➜ #6367050Senhora, comporte-se.

linked by carlosalberto, June 8, 2021
➜ #6367049Comporte-se, senhor.

linked by carlosalberto, June 8, 2021
➜ #6367047Comportai-vos.

linked by carlosalberto, June 8, 2021
➜ #10171048Luthni̱ rɔɔdu.

linked by Tango, July 14, 2021
➜ #12259626Oppfør deg.

linked by augine, January 9, 2024
➜ #12259627Oppfør dere.

linked by augine, January 9, 2024
➜ #6684039o pali pona.

linked by rul, 27 days ago
➜ #12382881Schick dich.

linked by piterkeo, 25 days ago
➜ #12382883Schickd eich.

linked by piterkeo, 25 days ago