menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #647961

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ivanov ivanov February 4, 2011 February 4, 2011 at 6:18:22 PM UTC link Permalink

Not a phrase.
Oni kolektas frazojn ĉi tie, ne kompilas vortaron. Provu fari frazon kun la nomo „Cindrulino“.

salikh salikh February 5, 2011 February 5, 2011 at 4:07:11 PM UTC link Permalink

Dankon! danepo, mi uzis vian proponon.

Esperantostern Esperantostern February 5, 2011 February 5, 2011 at 4:35:13 PM UTC link Permalink

Alia propono: vicfratinoj laŭ mi estas duonfratinoj

Esperantostern Esperantostern February 6, 2011 February 6, 2011 at 7:14:39 AM UTC link Permalink

Kara Danepo! Jhus vi skribas tion kio estas, la fratinoj en Cindrulino-fabelo estas koncerne al la Cindrulino duonfratinoj, char la patrino estas por chiuj la sama, do tie chi ekzistas duonparenceco. Komparu ankau la renoma Krause-vortaron.

salikh salikh February 6, 2011 February 6, 2011 at 1:48:10 PM UTC link Permalink

Dankon por komentoj, mi ŝatas "duon-" pli ol "vic-", do mi korektas la frazon.

salikh salikh February 6, 2011 February 6, 2011 at 2:49:58 PM UTC link Permalink

Laŭ miaj svagaj rememoroj, Cindrulino kaj ŝiaj duonfratinoj havis saman patron, sed Vikipedio asertas, ke ili ne havas parencecon. Do mi eraris, kaj korektas la frazon ree al "vic-". Laŭ mia kompreno, "duon-" signifas, ke unu el biologiaj gepatroj estas la sama.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Cindrulino.

added by sysko, December 4, 2010
Cindrulino havis du malicajn vicfratinojn.

edited by salikh, February 5, 2011
➜ #743024Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.

linked by Esperantostern, February 5, 2011
➜ #743370Askepot havde to onde stedsøstre.

linked by danepo, February 5, 2011
Cindrulino havis du malicajn duonfratinojn.

edited by salikh, February 6, 2011
Cindrulino havis du malicajn vicfratinojn.

edited by salikh, February 6, 2011
➜ #744490Cinderella had two wicked stepsisters.

linked by danepo, February 6, 2011
➜ #744495Cinderella had two evil stepsisters.

linked by danepo, February 6, 2011
➜ #1049606Cendrillon avait deux belles-sœurs perfides.

linked by jeo, August 17, 2011
➜ #1544430Cenicienta tenía dos hermanastras malvadas.

linked by marcelostockle, February 18, 2013