menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6487291

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione November 29, 2017, edited November 29, 2017 November 29, 2017 at 12:30:43 PM UTC, edited November 29, 2017 at 12:36:44 PM UTC link Permalink

@Espi
Nur zu Info, falls Du daran nicht gedacht hast. Der Ausdruck "Bob's your uncle" bedeutet so viel wie dieser Satz: #6487920

So wie in diesem Satz von Freddy: #2792359

Vielleicht fällt Dir ja noch was Bessere ein. Wäre wunderbar.

Espi Espi November 29, 2017 November 29, 2017 at 1:48:21 PM UTC link Permalink

Danke dir! Hab doch dieses ,idiom‘ übersehen.
Und bei dieser Suche habe ich einiges neues zum Nachschlagen gefunden. Prima!

Metadata

close

Tags

idiomatic expression
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2913980Bob's your uncle..

Bob ist dein Onkel.

added by Espi, November 28, 2017
➜ #2913980Bob's your uncle.

linked by Espi, November 28, 2017
➜ #2915438Боб - твой дядя.

linked by marafon, November 28, 2017
➜ #6487289Bob estas via onklo.

linked by PaulP, November 29, 2017
Schon haben wir's.

edited by Espi, November 29, 2017
➜ #6488548Es así.

linked by Espi, November 29, 2017
➜ #620566Eso es todo.

linked by Espi, November 29, 2017
➜ #540619Tio estas ĉio.

linked by Espi, November 29, 2017
➜ #352023Das ist alles.

linked by Espi, November 29, 2017
➜ #2903731Das war alles.

linked by Espi, November 29, 2017
➜ #6487289Bob estas via onklo.

unlinked by Espi, November 29, 2017
➜ #2915438Боб - твой дядя.

unlinked by Espi, November 29, 2017
➜ #6487920Fertig ist die Laube.

linked by Espi, November 29, 2017
➜ #1220556Jen ĉio.

linked by Espi, November 29, 2017
➜ #352023Das ist alles.

unlinked by driini, October 5, 2019