menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #649167

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 7:52:45 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3424677

Metadata

close

Tags

simple sentence proverb less than 8 words 5 words negative -as
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ne ekzistas fumo sen fajro.

added by sysko, December 4, 2010
➜ #657122Er is geen rook zonder vuur.

linked by slavneui, December 8, 2010
➜ #668101Ohne Rauch kein Feuer.

linked by sigfrido, December 15, 2010
Ne ekzistas fumo sen fajro.

added by sysko, October 5, 2011
➜ #1154790Não existe fumaça sem fogo.

linked by sysko, October 5, 2011
Ne ekzistas fumo sen fajro.

added by al_ex_an_der, December 10, 2011
➜ #25902Where there is smoke, there is fire.

linked by al_ex_an_der, December 10, 2011
➜ #557946אין עשן בלי אש.

linked by shaul, December 10, 2011
➜ #1599015No hay humo sin fuego.

linked by naikodemus, May 29, 2012
➜ #3422706

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3426690Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3422706

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #135958Il n'y a pas de fumée sans feu.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4545666Nu iese fum fără foc.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #381290Waar rook is, is vuur.

linked by PaulP, January 4, 2016
➜ #5991211Где дым, там и огонь.

linked by al_ex_an_der, April 1, 2017
➜ #6837589تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.

linked by cojiluc, April 15, 2018
➜ #9689256דאָרט וווּ ס׳איז אַ רויך, איז אַ פֿײַער אויך.

linked by shekitten, January 24, 2021
➜ #10768696Der er ingen røg uden ild.

linked by danepo, April 15, 2022
➜ #6943288Der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den.

linked by danepo, April 15, 2022