menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #651370

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod December 23, 2010 December 23, 2010 at 8:05:04 PM UTC link Permalink

plejparte -> kutime?

Eldad Eldad December 23, 2010 December 23, 2010 at 8:24:54 PM UTC link Permalink

ja: kutime
kaj: pri *la* estonteco des siaj filoj
(ĉar ne temas ĉi tie pri ajna estonteco, sed pri tiu de iliaj gefiloj).

salikh salikh December 24, 2010 December 24, 2010 at 7:15:51 AM UTC link Permalink

@martinod: "kutime" havas proksiman signifon, sed "plejparte" pli fidele transdonas la sencon de "たいてい".

@Eldad: Dankon.

salikh salikh December 24, 2010 December 24, 2010 at 7:17:15 AM UTC link Permalink

"kutime" => iuj gepatroj de tempo al tempo zorgas
"plejparte" => plejparto de gepatroj [ĉiam] zorgas

 salikh salikh December 24, 2010 December 24, 2010 at 7:28:49 AM UTC link Permalink

Post ioma cerbumado mi sentas, ke ankaŭ "kutime" povas signifi "la plejmulto de gepatroj", do la argumento por "plejparte" ne estas tiom forta, sed ja mi sentas ke "plejparte" estas pli ĝusta.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #203945たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。.

Gepatroj plejparte zorgas pri estonteco de siaj gefiloj.

added by salikh, December 5, 2010
➜ #203945たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。

linked by salikh, December 5, 2010
Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.

edited by salikh, December 24, 2010
➜ #733274والدین اکثراً به‌فکر آینده‌ی فرزندان‌شان هستند

linked by EsperantoFarsi_Robot, January 30, 2011
➜ #827103La plupart des parents se soucient de l'avenir de leurs enfants.

linked by sacredceltic, April 6, 2011
➜ #1101207Roditelji se obično brinu o budućnosti svoje djece.

linked by vlado, September 13, 2011
➜ #986512Die meisten Eltern sorgen sich um die Zukunft ihrer Kinder.

linked by martinod, November 14, 2011
➜ #41188Parents are usually concerned about their children's future.

linked by martinod, November 14, 2011
➜ #651372Родители в основном беспокоятся о будущем своих детей.

linked by martinod, November 14, 2011
➜ #1470750Ebeveynler genellikle kendi çocuklarının geleceği hakkında endişelidirler.

linked by martinod, June 21, 2013
➜ #7779559Tėvai paprastai rūpinasi savo vaikų ateitimi.

linked by glavsaltulo, February 17, 2019