menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #652372

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:56:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2833840

Horus Horus May 15, 2015 May 15, 2015 at 5:11:49 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4131271

AlanF_US AlanF_US August 23, 2019 August 23, 2019 at 3:18:08 AM UTC link Permalink

@odexed, @marafon: In English, "Take care of yourself" can have a literal meaning (roughly "Take steps to safeguard your health") or a figurative meaning that's somewhat equivalent to "Stay well", but without the notion that the other person needs to take active steps to care for him- or herself. A search on Reverso Context ( https://context.reverso.net/tra...B1%D0%BE%D0%B9 ) suggests that the Russian does not have that figurative meaning. Is that correct?

odexed odexed August 23, 2019 August 23, 2019 at 5:13:33 AM UTC link Permalink

"Следи за собой" could either mean "Take care of your health/appearance" or "Watch what are you doing".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #64257Take care of yourself..

Следи за собой.

added by shanghainese, December 6, 2010
➜ #64257Take care of yourself.

linked by shanghainese, December 6, 2010
➜ #1663991Zorgu pri vi.

linked by dimitris, July 3, 2012
➜ #1663994Позаботься о себе.

linked by dimitris, July 3, 2012
➜ #2833840

linked by CK, October 7, 2014
➜ #64496Watch yourself.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2891701Look out for yourself.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #11875420Rūpinkis savimi.

linked by glavsaltulo, June 25, 2023