menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #653441

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Rovo Rovo October 27, 2013 October 27, 2013 at 11:44:19 PM UTC flag Report link Permalink

mit ihm oder damit ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 27, 2013 October 27, 2013 at 11:53:00 PM UTC flag Report link Permalink

Ich schlage „damit“ vor, weil nicht ersichtlich ist, worum es sich handelt. (Sätze mit nicht näher bestimmtem „it“ o. ä. halte ich für keine guten Beispielsätze. Besser finde ich Dialoge der Form „Hat Maria mit dem Teddy gespielt?“ — „Nein, sie hat sich geweigert, damit [evtl. „mit ihm“] zu spielen. Sie saß nur da und schaute grimmig drein.“)

al_ex_an_der al_ex_an_der October 28, 2013 October 28, 2013 at 12:01:16 AM UTC flag Report link Permalink

"damit" passt gut ☺

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #311456She refused to play with it, and just sat there looking angry..

Sie hat sich geweigert, mit ihm zu spielen, und hat nur saß und sieht böse aus.

added by Nero, December 7, 2010

Sie hat sich geweigert, mit ihm zu spielen, und hat nur gesessen und sieht böse aus.

edited by Nero, December 7, 2010

Sie hat sich geweigert, mit ihm zu spielen, und hat nur gesessen und hat böse ausgesehen.

edited by Nero, December 7, 2010

Sie hat sich geweigert, mit ihm zu spielen, und hat nur gesessen und böse ausgesehen.

edited by Nero, December 7, 2010

Sie hat sich geweigert, damit zu spielen, und hat nur gesessen und böse ausgesehen.

edited by Nero, October 28, 2013

Sie weigerte sich, damit zu spielen, saß nur da und schaute böse drein.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 19, 2019