menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6546

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Christophe Christophe July 22, 2012 July 22, 2012 at 4:53:52 PM UTC link Permalink

Bonjour,
La phrase Japonaise, Anglaise et Allemande disent toutes je crois "J'ai reussi un test...".
Il me semble que "passer un test" ne signifie pas "reussir" mais juste "to sit for a test" (desole je vois pas comment le dire en francais).

 sacredceltic sacredceltic July 23, 2012 July 23, 2012 at 10:42:32 AM UTC link Permalink

par ailleurs, "test" dans ce sens est un anglicisme. En français, on parle d' « examen »...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

J'ai passé un test en japonais.

added by an unknown member, date unknown
➜ #157095私は国語のテストに受かった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #257439I passed a test in Japanese.

linked by an unknown member, date unknown
J'ai réussi un examen en japonais.

edited by Cocorico, September 5, 2012
➜ #3661471Mi sukcesis en ekzameno en la japana.

linked by nimfeo, November 27, 2014
➜ #10775173Я успешно сдал экзамен по японскому.

linked by marafon, April 19, 2022