menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6547920

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji February 6, 2020 February 6, 2020 at 12:11:46 AM UTC link Permalink

That's a Japanese saying (I linked it). So wonderful... Much in the Japanese spirit...

I always wonder how I could translate it in natural French, but never finds anything satisfying :( There's #3624759 but it's very far from the Japanese "impact"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2862860Торчащий гвоздь забивают..

The nail that sticks out gets hammered.

added by AlanF_US, December 9, 2017
➜ #2862860Торчащий гвоздь забивают.

linked by AlanF_US, December 9, 2017
➜ #6812937Hřebík, který vyčnívá se zatluče.

linked by Ergulis, March 31, 2018
➜ #7704164Amesmaṛ i d-itteffɣen, tekkat-it tefḍist.

linked by Yagurten, January 7, 2019
➜ #147765出る杭は打たれる。

linked by Aiji, February 6, 2020
➜ #2045899Qui pisse dans le vent se rince les dents.

linked by zogwarg, July 21, 2023
➜ #12131416Ulos työntyvä naula lyödään vasaralla.

linked by Johannes_S, October 27, 2023