menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6549

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 4, 2011 May 4, 2011 at 12:03:33 AM UTC link Permalink

bon débat: moi je dirais "ni ne le veux", par symétrie...mais je pense que ta forme est également correcte. Avis bienvenus...

sysko sysko May 4, 2011 May 4, 2011 at 3:54:33 AM UTC link Permalink

exact, en relisant ma phrase avant de regarder ton commentaire, j'ai naturellement ajouté le ne

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Je ne peux pas y aller, je ne le veux non plus.

added by an unknown member, date unknown
➜ #157113私は行けないし、行きたいとも思わない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #257421I can't go, nor do I want to.

linked by an unknown member, date unknown
Je ne peux pas y aller, ni le veux.

edited by sysko, July 7, 2009
➜ #334780我去不了，也不想去。

linked by fucongcong, July 7, 2009
➜ #597592Mi nek povas nek volas iri tien.

linked by GrizaLeono, November 1, 2010
Je ne peux pas y aller, ni ne le veux.

edited by sysko, May 4, 2011
➜ #5718564Не можу йти, зрештою, і не хочу.

linked by deniko, November 12, 2017
➜ #9136833Jag kan inte gå, och inte vill jag det heller.

linked by herrsilen, October 12, 2020
➜ #9136834Jag kan inte gå, och det vill jag inte heller.

linked by herrsilen, October 12, 2020
➜ #2342823我不能去那里，而且我根本不想去。

linked by Yorwba, September 5, 2021