menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #655204

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Snout Snout December 7, 2010 December 7, 2010 at 11:56:02 PM UTC link Permalink

>"en attendant" est un peu moins fidèle à la phrase japonaise que "jusqu'à" mais fait plus chaleureux et accueillant en français.
La version avec "Jusqu'à" peut suggérer qu'on a envie que la personne s'en aille dès que la neige s'arrêtera.

>"en attendant" is a little less faithfull to the japanese sentence than "jusqu'à" but seems more warm and welcoming in french.
The "jusqu'à" version can suggest that you want the person to leave once the snow stops.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #142033雪がやむまでここにいても良いよ。.

Tu peux rester ici en attendant que la neige s'arrête.

added by Snout, December 7, 2010
➜ #142033雪がやむまでここにいても良いよ。

linked by Snout, December 7, 2010
➜ #1120105Você pode ficar aqui esperando a neve parar.

linked by alexmarcelo, September 21, 2011
➜ #5136847Vi povas resti ĉi tie, ĝis la neĝo ĉesos fali.

linked by nimfeo, May 13, 2016