menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #74090「ちょっとカタいかな~」「カタい?」「粘度が高すぎるってことさ」.

"Немного твердый…" "Твердый?" "То есть очень липкий."

added by fipl, December 17, 2017

«Немного твердый…» — «Твердый?» — «То есть, очень липкий».

edited by fipl, December 17, 2017

Sentence #6559724

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon December 17, 2017, edited December 17, 2017 December 17, 2017 at 3:28:42 PM UTC, edited December 17, 2017 at 3:29:05 PM UTC link Permalink

Тире между репликами, точка вне кавычек. И запятая после "то есть".
"Немного твердый…" - "Твердый?" - "То есть, очень липкий".

У меня в профиле есть шпаргалка по оформлению прямой речи и диалогов. Может, пригодится.

fipl fipl December 17, 2017 December 17, 2017 at 3:31:39 PM UTC link Permalink

спасибо, буду следовать.

marafon marafon December 17, 2017 December 17, 2017 at 3:39:41 PM UTC link Permalink

Компьютерные кавычки и дефис вместо тире можно оставить. У меня на клавиатуре, например, никакие комбинации не работают, поэтому я тоже так пишу. Может быть, потом будет программа, которая заменит все автоматически.