menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6559742

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 26, 2021 October 26, 2021 at 7:55:45 PM UTC link Permalink

@check translation
В непрямых переводах "Отец, это настоящая шпага?".

fjay69 fjay69 October 27, 2021 October 27, 2021 at 6:09:16 AM UTC link Permalink

真剣 может переводиться, как "серьёзный", но не в этом контексте.

marafon marafon October 27, 2021 October 27, 2021 at 12:08:40 PM UTC link Permalink

Спасибо! Исправим на "Отец, это настоящая шпага?"?

fjay69 fjay69 October 27, 2021 October 27, 2021 at 12:28:45 PM UTC link Permalink

Если брать японское предложение за оригинал... 真剣 - железный меч, противоположность деревянного меча боккэн.

marafon marafon December 1, 2021 December 1, 2021 at 5:20:08 PM UTC link Permalink

No response. Corrected.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #74107「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」.

"Отец, это ... серьёзно?" "Естественно, это же дуэль".

added by fipl, December 17, 2017
➜ #74107「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」

linked by fipl, December 17, 2017
«Отец, это ... серьёзно?» — «Естественно, это же дуэль».

edited by fipl, December 17, 2017
«Отец, это ... настоящий железный меч?» — «Естественно, это же дуэль».

edited by marafon, December 1, 2021