menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6580713

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #23667You cannot have your cake and eat it, too..

За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.

added by tikan0, December 29, 2017
➜ #23667You cannot have your cake and eat it, too.

linked by tikan0, December 29, 2017
➜ #433251You can't have your cake and eat it, too.

linked by tikan0, December 29, 2017
➜ #431589You can't have your cake and eat it.

linked by tikan0, December 29, 2017
➜ #640678You cannot eat your cake and keep it.

linked by tikan0, December 29, 2017
➜ #62634You cannot eat your cake and have it too.

linked by tikan0, December 29, 2017
➜ #62635You can't eat your cake and have it.

linked by tikan0, December 29, 2017
➜ #62636You can't have your cake and eat it too.

linked by tikan0, December 29, 2017
➜ #6173672İki tavşanı kovalayan bir kişi de yakalayamaz.

linked by tikan0, December 29, 2017
➜ #417451Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.

linked by deniko, December 30, 2017
➜ #2103005A person who chases two rabbits won't catch either.

linked by deniko, December 30, 2017
➜ #2105201Une personne qui pourchasse deux lapins n'en attrapera aucun.

linked by deniko, December 30, 2017
➜ #417452On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.

linked by deniko, December 30, 2017
➜ #431588On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.

linked by deniko, December 30, 2017
➜ #1294892Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

linked by deniko, December 30, 2017
➜ #2105203Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

linked by deniko, December 30, 2017
➜ #2860820No se puede tener el oro y el moro.

linked by deniko, December 30, 2017
➜ #5484456No se puede nadar y guardar la ropa.

linked by deniko, December 30, 2017
➜ #5183136No se puede tocar las campanas y andar en la procesión.

linked by deniko, December 30, 2017
➜ #5187703No se puede chiflar y comer pinole.

linked by deniko, December 30, 2017
➜ #1294889No se puede repicar y estar en misa.

linked by deniko, December 30, 2017
➜ #8986802You can't eat your cake and have it too.

linked by CK, August 21, 2020