menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #659589

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 4, 2011 February 4, 2011 at 8:20:24 PM UTC link Permalink

Schreibt man "Deutsch" in diesem Fall nicht groß? Es ist ja ein Nomen und kann hier nicht (wie bei "Ich spreche deutsch.") als Adverb interpretiert werden.

Manfredo Manfredo February 5, 2011 February 5, 2011 at 10:49:41 AM UTC link Permalink

Ja, ich denke, du hast Recht. Diese Groß- und Kleinschreibung ist ein Hauptbestandteil der "awful German language". :-)

raggione raggione January 11, 2014 January 11, 2014 at 8:17:42 AM UTC link Permalink

Und es wird auch eine Ewigkeit dauern, bis wir alle ß in ss verwandelt haben.

Manfredo Manfredo January 11, 2014 January 11, 2014 at 9:22:50 AM UTC link Permalink

Ja, leider! Dieses Nebeneinander von ß und ss ist ein weiterer Bestandteil der "schrecklichen deutschen Sprache". :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #552737Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German..

Ich wußte vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, deutsch zu lernen.

added by Manfredo, December 10, 2010
➜ #552737Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.

linked by Manfredo, December 10, 2010
➜ #663558Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.

linked by qdii, December 12, 2010
Ich wußte vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, eutsch zu lernen.

edited by Manfredo, February 5, 2011
Ich wußte vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen.

edited by Manfredo, February 5, 2011
➜ #742699Antaŭe mi ne sciis, kial eterneco ekzistas. Ĝi donas kelkajn el ni la eblon lerni la germanan.

linked by sigfrido, February 5, 2011
➜ #552835Mi neniam antaŭe sciis por kio utilas la eterneco. Ĝi utilas por doni al ni la eblecon lerni la germanan.

linked by martinod, May 6, 2011
➜ #552773Раніше я не знав, навіщо потрібна вічність. А потрібна вона для того, щоб дати нам хоч якийсь шанс вивчити німецьку.

linked by deniko, May 8, 2012
Ich wusste vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen.

edited by Manfredo, January 11, 2014