menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #66036

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #228678いつ開店したの？

linked by an unknown member, date unknown
When did you open your new store?

added by an unknown member, date unknown
➜ #783437Wann haben Sie Ihren neuen Laden eröffnet?

linked by Hans_Adler, March 7, 2011
➜ #1230122Bila anda membukai kedai baru anda?

linked by falcons84, November 10, 2011
➜ #1230125Quando você abriu sua nova loja?

linked by alexmarcelo, November 10, 2011
➜ #1230128Quando hai aperto il tuo nuovo negozio?

linked by Guybrush88, November 10, 2011
➜ #1230129Quando ha aperto il suo nuovo negozio?

linked by Guybrush88, November 10, 2011
➜ #1230130Quando avete aperto il vostro nuovo negozio?

linked by Guybrush88, November 10, 2011
➜ #1230285¿Cuándo han abierto la nueva tienda?

linked by marcelostockle, November 10, 2011
➜ #1516437Quand avez-vous ouvert votre nouveau magasin ?

linked by Nero, April 5, 2012
➜ #1690147Melmi ay tledyeḍ taḥanut-nnek tamaynut?

linked by Amastan, July 14, 2012
➜ #2102292Yeni dükkanını ne zaman açtın?

linked by freefighter, December 24, 2012
➜ #2102293Yeni mağazanızı ne zaman açtınız?

linked by freefighter, December 24, 2012
➜ #2104012¿Cuándo abristeis vuestra nueva tienda?

linked by Shishir, January 1, 2013
➜ #2529494Когда ты открыл свой новый магазин?

linked by Lenin_1917, June 27, 2013
➜ #4849755sina open e esun sina lon tenpo seme?

linked by carlosalberto, January 22, 2016
➜ #4849756tenpo seme la sina open e esun sina?

linked by carlosalberto, January 22, 2016
➜ #4849728Quando abriste tua nova loja?

linked by Ricardo14, October 8, 2017
➜ #4849729Quando abristes vossa nova loja?

linked by Ricardo14, October 8, 2017
➜ #10042871お店のオープンはいつだったの？

linked by small_snow, May 17, 2021