menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #98305彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。.

Hónapokig hajóztak "aranyat és dicsőséget" keresve.

added by szaby78, December 11, 2010

Hónapokig hajóztak "arany és dicsőség" reményében.

edited by szaby78, December 11, 2010

Hónapokig hajóztak „arany és dicsőség” reményében.

edited by jegaevi, October 8, 2019

Sentence #661087

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

jegaevi jegaevi May 19, 2019 May 19, 2019 at 4:04:03 PM UTC link Permalink

" " nem kell. Helyette esetleg magyar idézőjelet, ha szükséges.

jegaevi jegaevi October 8, 2019 October 8, 2019 at 3:02:00 PM UTC link Permalink

2019-05-19 óta nem érkezett válasz. Javítva.