menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #66172

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ChickenKiev ChickenKiev September 11, 2010 September 11, 2010 at 5:52:14 PM UTC link Permalink

NNC
Should it be "you want to"?

FeuDRenais FeuDRenais September 11, 2010 September 11, 2010 at 6:10:17 PM UTC link Permalink

That would definitely make more sense :-)

But a Japanese speaker needs to confirm.

blay_paul blay_paul September 11, 2010 September 11, 2010 at 7:30:37 PM UTC link Permalink

Yes, although the "and see me" is not explicit.

Metadata

close

Tags

imperative present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Come and see me whenever you went to.

added by an unknown member, date unknown
➜ #228814いつでも来て下さい。

linked by an unknown member, date unknown
Come and see me whenever you want to.

edited by blay_paul, September 11, 2010
➜ #1692229Her ne zaman istersen beni görmeye gel.

linked by duran, July 14, 2012
➜ #3135560Du kannst mich jederzeit besuchen kommen.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 29, 2014
➜ #3135561Sie können jederzeit zu mir kommen.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 29, 2014
➜ #3285002As-d ad iyi-teẓred melmi ay ak-yehwa.

linked by Amastan, May 29, 2014
➜ #3285003As-d ad iyi-teẓred melmi ay am-yehwa.

linked by Amastan, May 29, 2014