menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #66428

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl May 16, 2014 May 16, 2014 at 3:50:18 AM UTC link Permalink

Link to #641824, 641825, 757496, 1358465, 1611587, 1649405
(None of these are slang, but they all ask for a location in which 'you' [whether formal or informal] 'learned' the Italian language)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Where did you pick up your Italian?

added by an unknown member, date unknown
➜ #229070イタリア語をどこで覚えたのですか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #532189你啲意大利文喺邊度學返嚟㗎？

linked by nickyeow, September 25, 2010
➜ #590706Wo hast du Italienisch gelernt?

linked by arcticmonkey, November 30, 2010
➜ #641636Wo haben Sie Italienisch gelernt?

linked by arcticmonkey, November 30, 2010
➜ #418692Waar heb je Italiaans geleerd?

linked by arcticmonkey, November 30, 2010
➜ #641640Waar heeft u Italiaans geleerd?

linked by arcticmonkey, November 30, 2010
➜ #1358392Où est-ce que tu as appris l'italien ?

linked by Linking111, January 13, 2012
➜ #2120714İtalyancayı nereden kaptın?

linked by freefighter, January 3, 2013
➜ #2596798Где ты выучил итальянский?

linked by odexed, July 16, 2013
➜ #1611587¿Dónde aprendiste italiano?

linked by hayastan, May 16, 2014
➜ #757496你在哪裡學義大利文的?

linked by Lenin_1917, August 22, 2014
➜ #4696520Woher hast du dein Italienisch?

linked by raggione, November 12, 2015
➜ #4696521Woher haben Sie Ihr Italienisch?

linked by raggione, November 12, 2015
➜ #4696916Honnan tudsz olaszul?

linked by maaster, November 12, 2015