menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6645875

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

When did you buy this?

added by CK, February 1, 2018
➜ #8275053Melmi ay d-tesɣid aya?

linked by Amastan, October 22, 2019
➜ #8275054Melmi ay d-tesɣam aya?

linked by Amastan, October 22, 2019
➜ #8275055Melmi ay d-tesɣamt aya?

linked by Amastan, October 22, 2019
➜ #1883431Когда ты это купил?

linked by odexed, February 2, 2021
➜ #9837882Quando você comprou isto?

linked by bill, March 11, 2021
➜ #9837883Quando vocês compraram isto?

linked by bill, March 11, 2021
➜ #6678940Wann hast du das gekauft?

linked by wolfgangth, April 16, 2021
➜ #10633293Wanneer heb je dit gekocht?

linked by rose_d, January 21, 2022
➜ #9953125Quando você comprou isso?

linked by MrJuice, September 10, 2022
➜ #11149505Quandō hoc ēmistī?

linked by alexmarcelo, September 30, 2022
➜ #11149506Quandō hoc ēmistis?

linked by alexmarcelo, September 30, 2022
➜ #13303765Ե՞րբ եք սա գնել։

linked by Proxima5, June 28, 2025
➜ #13303766Ե՞րբ ես սա գնել։

linked by Proxima5, June 28, 2025
➜ #9235849Когда ты это купила?

linked by marafon, June 28, 2025
➜ #4371476Когда вы это купили?

linked by marafon, June 28, 2025