menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

Good riddance!

added by an unknown member, date unknown

linked by arcticmonkey, February 8, 2011

linked by arcticmonkey, February 8, 2011

linked by Guybrush88, August 27, 2013

linked by marafon, September 23, 2014

linked by Eldad, January 14, 2015

linked by korobo4ka, January 21, 2015

linked by bandeirante, August 4, 2015

linked by Horus, October 15, 2015

linked by duran, October 26, 2015

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2016

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2016

linked by Micsmithel, November 22, 2018

linked by taistian, June 1, 2019

linked by deniko, July 26, 2019

linked by deniko, July 26, 2019

linked by Pfirsichbaeumchen, July 26, 2019

linked by shekitten, September 17, 2020

linked by shekitten, September 17, 2020

linked by shekitten, September 24, 2020

linked by shekitten, January 12, 2021

Sentence #66680

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

maydoo maydoo January 13, 2015 January 13, 2015 at 11:23:09 PM UTC link Permalink

What does it mean in turkish, if somebody knows, pls.

Ooneykcall Ooneykcall January 13, 2015, edited January 13, 2015 January 13, 2015 at 11:34:05 PM UTC, edited January 13, 2015 at 11:34:23 PM UTC link Permalink

When you say this to someone else, you mean that you are glad to see them go away because you don't like them here. It is quite a rude phrase, apparently.

maydoo maydoo January 13, 2015 January 13, 2015 at 11:34:59 PM UTC link Permalink

Ahaa.. I got it. Thank you very much.

Lenin_1917 Lenin_1917 January 13, 2015 January 13, 2015 at 11:38:17 PM UTC link Permalink

"siktir git", ama daha kibar

Lenin_1917 Lenin_1917 January 13, 2015 January 13, 2015 at 11:41:01 PM UTC link Permalink

http://tureng.com/search/good%20riddance

maydoo maydoo January 13, 2015 January 13, 2015 at 11:42:29 PM UTC link Permalink

It is directly "a bad word", don't use it please. OK, thank you I got.

Lenin_1917 Lenin_1917 January 13, 2015 January 13, 2015 at 11:47:13 PM UTC link Permalink

bu sözlükte bu kelimenin Türkçe çeviri çok kibar bana görünüyor

Lenin_1917 Lenin_1917 January 13, 2015, edited January 13, 2015 January 13, 2015 at 11:48:17 PM UTC, edited January 13, 2015 at 11:48:41 PM UTC link Permalink

"siktir git" - Türkçede benim en sevdiğim kelimedir

Ooneykcall Ooneykcall January 14, 2015 January 14, 2015 at 10:23:23 AM UTC link Permalink

И зря, потому что riddance не от слова ride - езда, а от слова rid - избавляться; то есть буквально "хорошее избавление" в смысле "счастливы (от тебя) избавиться". Так что тут словарь дал промашку.

Horus Horus October 15, 2015 October 15, 2015 at 5:00:10 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4609734