menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5071603Сколько у тебя?.

Kiom da vi havas?

added by PaulP, February 7, 2018

linked by PaulP, February 7, 2018

linked by PaulP, February 7, 2018

Sentence #6676707

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

carlosalberto carlosalberto September 21, 2018 September 21, 2018 at 9:55:21 PM UTC link Permalink

How many do you have? = Kiom de ili vi havas? / Kiom multe de ili vi havas? [?]

PaulP PaulP September 22, 2018 September 22, 2018 at 11:52:22 AM UTC link Permalink

Dankon pro via rimarko, Carlos. Mi iom dubis, kaj pro tio mi petis la opinion de pluraj „famaj” Esperanto-parolantoj. Unu inter ili diris, ke „Kiom da” sen objekto estas nepre erara, kaj ke la ĝusta formo estas „Kiom da ili vi havas?”

La plimulto tamen diris: tiu formo estas klare populara; mi ne uzus ĝin en skribita teksto, sed en parolado oni ja ofte aŭdas ĝin.

Do mi emas lasi mian tekston, sed aldonos la etikedon „populara” kaj aldonos duan gramatike senriproĉan version.

carlosalberto carlosalberto September 22, 2018 September 22, 2018 at 12:03:12 PM UTC link Permalink

Dankon. Kaj kion vi pensas pri jeno:

[PMEG]

Frazparto kun difinilo (la, tiu, ĉiu, poseda pronomo...) estas difinita, do limigita kaj individueca (ne-substanceca). Sekve ne uzu da antaŭ tia frazparto, sed anstataŭe de aŭ el:

Ni manĝis iom de/el la pano.

Ili aĉetis kelkajn botelojn de/el tiuj vinoj. [?]