menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #667974

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese June 16, 2013 June 16, 2013 at 3:43:03 PM UTC link Permalink

paraphrasing Epictetus (55-135 CE)

Metadata

close

Tags

by Mark Twain quote humorous
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.

added by CK, December 15, 2010
➜ #708382Se dovessimo parlare più che ascoltare, avremmo due bocche e un orecchio.

linked by Guybrush88, January 12, 2011
➜ #771986如果我們應該少聽多說話, 那麼我們應該得到兩個嘴巴一隻耳朵才是。

linked by Martha, February 26, 2011
➜ #814351Ако се очакваше от нас да говорим повече, отколкото да слушаме, щяха да ни бъдат дадени по две усти и едно ухо.

linked by ednorog, March 27, 2011
➜ #878960Si tuviéramos que hablar más que escuchar tendríamos dos bocas y una oreja.

linked by Shishir, May 6, 2011
➜ #2019872Si on était censé parler plus qu'on écoute, on serait doté de deux bouches et d'une seule oreille.

linked by altebrilas, November 18, 2012
➜ #2502018Если бы нам полагалось говорить больше, чем слушать, нам бы было дано два рта и одно ухо.

linked by shanghainese, June 16, 2013
➜ #3007095Wenn wir dafür vorgesehen wären, mehr zu reden als zuzuhören, hätte man uns zwei Münder und ein Ohr gegeben.

linked by Manfredo, January 25, 2014
➜ #3484677Kdybychom měli více mluvit než poslouchat, byla by nám přidělena dvojí ústa a jedno ucho.

linked by nueby, September 10, 2014
➜ #7525271اگر فرض بر این بود که بیش از گوش دادن حرف بزنیم، دو دهان و یک گوش به ما عطا شده بود.

linked by cojiluc, November 25, 2018