menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #669157

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 U2FS U2FS December 16, 2010 December 16, 2010 at 3:02:22 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/14185

sysko sysko December 16, 2010 December 16, 2010 at 3:08:30 PM UTC link Permalink

@praepeipei
侬上海言话讲得来𠲎？:)

praepeipei praepeipei December 16, 2010 December 16, 2010 at 5:03:47 PM UTC link Permalink

额，我还不会讲上海话，是刚开始学而已。我曾住在上海，那时候会讲一点点。
:D
I'm studying about basic of phonology and working for an assignment to find an example of any language's sound system. I found Shanghainese sounds system interesting.
你是上海人还是老外的？

sysko sysko December 30, 2010 December 30, 2010 at 3:29:40 AM UTC link Permalink

不好意思没看见你回答了我。
原来是这样，我是老外，可是我的女朋友是上海人，所以我开始学上海话了 :)

praepeipei praepeipei January 2, 2011 January 2, 2011 at 3:34:47 PM UTC link Permalink

ahh I see! That's lovely!
oh, and Happy New Year 2011!! :))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

新年快乐!

added by praepeipei, December 16, 2010
➜ #14185Bonne année !

linked by Demetrius, January 3, 2011
➜ #361350Happy New Year!

linked by Demetrius, January 3, 2011
➜ #574585

linked by Demetrius, January 3, 2011
➜ #136209¡Feliz Año Nuevo!

linked by Demetrius, January 3, 2011
➜ #695790З Новым годам!

linked by Demetrius, January 3, 2011
➜ #14185Bonne année !

linked by fucongcong, March 19, 2011
➜ #3166875Vȯndzist Ūdāigastõ!

linked by Gulo_Luscus, April 15, 2014
➜ #373237新年快乐！

linked by shanghainese, February 18, 2015