menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6699078

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Where there's smoke, there's fie.

added by CK, February 19, 2018
Where there's smoke, there's fire.

edited by CK, February 19, 2018
➜ #404156Нет дыма без огня.

linked by marafon, February 19, 2018
➜ #25902Where there is smoke, there is fire.

linked by CK, February 19, 2018
➜ #3412251Where there's smoke there's fire.

linked by CK, February 19, 2018
➜ #188756煙のある所には火がある。

linked by CK, March 22, 2018
➜ #6790190Là où il y a de la fumée, il y a du feu.

linked by Adelpa, March 23, 2018
➜ #7025713Flamma fumo est proxima.

linked by CarpeLanam, July 28, 2018
➜ #1057103Onde há fumaça há fogo.

linked by Ricardo14, November 1, 2018
➜ #516882Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

linked by tulin, October 20, 2019
➜ #9689256דאָרט וווּ ס׳איז אַ רויך, איז אַ פֿײַער אויך.

linked by shekitten, January 24, 2021
➜ #10768696Der er ingen røg uden ild.

linked by danepo, April 15, 2022
➜ #3414331Дыма без огня не бывает.

linked by marafon, April 15, 2022
➜ #6943288Der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den.

linked by danepo, April 15, 2022
➜ #11961289Waar rook is, is ook vuur.

linked by PaulP, July 28, 2023