menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6704361

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tepan Tepan February 24, 2018, edited February 24, 2018 February 24, 2018 at 1:52:06 PM UTC, edited February 24, 2018 at 1:54:00 PM UTC link Permalink

!:
Dieses Haus ist mein Haben. = tomo ni li jo mi.

Man kann versuchen, das so zu unterscheiden, ja. Finde ich aber müßig bzw. nicht "pona", vor allem mit einer Konstruktion wie "jo mi", welches das transitive Verb "jo" nimmt, und in diese Substantivierung dessen Akkusativ-Objekt meint, und nicht die Tätigkeit, das Haben selbst, meint. Dann doch lieber "mi jo e tomo ni."

P.S.: Eigentlich habe ich den japanischen Satz übersetzt:
この家は私のものです。
Wörtlich "dieses Haus, meine Sache (es) ist."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #60147This house is mine..

tomo ni li ijo mi.

added by Tepan, February 22, 2018
➜ #60147This house is mine.

linked by Tepan, February 22, 2018
➜ #750279Dieses Haus gehört mir.

linked by list, February 22, 2018
➜ #222817この家は私のものです。

linked by Tepan, February 22, 2018