Conferindo o verbo composto "chase away" no dicionário, percebo que sua tradução é mais apropriada que a minha. Eu coloquei a minha frase em adoção para que possam alterá-la ou deletá-la à vontade.
@lucasmg123
From Longman Phrasal Verbs Dictionary:
chase (sb/sth) away - to make a person or animal go away by running towards them in a threatening way
Assim, acho que você poderia "readotar" sua frase, alterando-o ligeiramente para, talvez:
"Tom correu ameaçadoramente atrás dos gatos, afugentando-os."
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Logs
This sentence was initially added as a translation of sentence #6272339
added by carlosalberto, March 2, 2018
linked by carlosalberto, March 2, 2018