menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6729601

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lucasmg123 lucasmg123 March 2, 2018 March 2, 2018 at 1:03:44 PM UTC link Permalink

Conferindo o verbo composto "chase away" no dicionário, percebo que sua tradução é mais apropriada que a minha. Eu coloquei a minha frase em adoção para que possam alterá-la ou deletá-la à vontade.

carlosalberto carlosalberto March 2, 2018, edited March 2, 2018 March 2, 2018 at 1:56:08 PM UTC, edited March 2, 2018 at 1:57:49 PM UTC link Permalink

@lucasmg123

From Longman Phrasal Verbs Dictionary:

chase (sb/sth) away - to make a person or animal go away by running towards them in a threatening way

Assim, acho que você poderia "readotar" sua frase, alterando-o ligeiramente para, talvez:

"Tom correu ameaçadoramente atrás dos gatos, afugentando-os."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6272339Tom chased the cats away..

Tom afugentou os gatos.

added by carlosalberto, March 2, 2018
➜ #6272339Tom chased the cats away.

linked by carlosalberto, March 2, 2018