menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6748

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Ne savant pas quoi dire, je suis resté silentieux.

added by an unknown member, date unknown
➜ #158149何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #256381

linked by an unknown member, date unknown
Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.

edited by Archibald, July 30, 2010
➜ #747642因为不知道该说什么，我保持了沉默。

linked by fucongcong, February 9, 2011
➜ #1200135Sem saber o que dizer, eu permaneci em silêncio.

linked by alexmarcelo, October 27, 2011
➜ #1681772Ne sciante, kion diri, mi restis silenta.

linked by al_ex_an_der, July 11, 2012
➜ #388725Не зная, что сказать, я молчал.

linked by marafon, November 17, 2012
➜ #388725Не зная, что сказать, я молчал.

unlinked by marafon, October 5, 2013
➜ #2773943Не зная, что сказать, я промолчал.

linked by marafon, October 5, 2013
➜ #2774023

linked by Pfirsichbaeumchen, October 5, 2013
➜ #540770Ne sciante kion diri, mi silentis.

linked by martinod, October 20, 2013
➜ #3011360Nem tudtam, mit mondjak, hallgattam.

linked by Aleksandro40, January 27, 2014
➜ #2774023

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2202312Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #7783510Ur ẓriɣ acu ara d-iniɣ, dɣa ssusmeɣ kan.

linked by samir_t, February 20, 2019
➜ #187753何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。

linked by gillux, July 13, 2023