menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #679283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kingalekz kingalekz November 2, 2011 November 2, 2011 at 2:28:56 PM UTC link Permalink

Ein Komma sollte nach 'überhaupt' stehen. Und persönlich würde ich das 'wenn überhaupt' ganz ans Ende stellen ('Es gibt wenig Hoffnung, dass er lebt. Wenn überhaupt.'). Klingt natürlicher.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 27, 2014 September 27, 2014 at 6:03:20 PM UTC link Permalink

Wie fändest Du „Es besteht nur wenig Hoffnung, dass er noch am Leben ist“?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #283954There is little, if any, hope of his being alive..

Es gibt wenig, wenn überhaupt Hoffnung, dass er lebt.

added by Manfredo, December 22, 2010
➜ #283954There is little, if any, hope of his being alive.

linked by Manfredo, December 22, 2010
➜ #695555Estas malmulta espero, se entute, ke li vivas.

linked by Alois, January 2, 2011
➜ #676992Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.

linked by MUIRIEL, March 15, 2011
Es gibt wenig Hoffnung, dass er lebt. Wenn überhaupt.

edited by Manfredo, November 3, 2011