menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #679913

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea November 13, 2016, edited November 14, 2016 November 13, 2016 at 10:53:01 AM UTC, edited November 14, 2016 at 7:50:10 AM UTC link Permalink

La angla frazo ŝanĝiĝis de nove kaj nun kaŝas la specifan mencion de biero, ĉar la verkisto de la franca frazo no volis ŝanĝi la sian, do eble:

Kian vi volas — en botelo aŭ de barelo?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #679279Flasche oder vom Fass?.

Ĉu en botelo aŭ de barelo.

added by Esperantostern, December 23, 2010
➜ #679279Flasche oder vom Fass?

linked by Esperantostern, December 23, 2010
Ĉu en botelo aŭ de barelo?

edited by Esperantostern, December 23, 2010
➜ #748109In een fles of van het vat?

linked by martinod, February 9, 2011
➜ #757322آیا درون بطری یا بشکه؟

linked by Esperantodan, February 16, 2011
➜ #5580371What'll it be, in a bottle or draft?

linked by Objectivesea, November 5, 2016
➜ #456812Bouteille ou pression ?

linked by sacredceltic, November 13, 2016
Ĉu vi volas vian bieron en botelo aŭ de barelo?

edited by Esperantostern, November 14, 2016
➜ #5580371What'll it be, in a bottle or draft?

unlinked by sacredceltic, November 14, 2016
➜ #6976222Möchten Sie Flaschenbier oder Bier vom Fass?

linked by Espi, July 3, 2018