menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #648540Kio al unu donas forton, al alia donas morton..

Что одному лекарство, для другого -- яд.

added by salikh, December 23, 2010

Что одному лекарство, для другого — яд.

edited by sharptoothed, July 21, 2015

Что одному лекарство, то другому — яд.

edited by marafon, August 9, 2015

linked by fjay69, December 29, 2017

Sentence #679925

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed June 16, 2015 June 16, 2015 at 11:58:13 AM UTC link Permalink

-- -> —

sharptoothed sharptoothed July 21, 2015 July 21, 2015 at 3:05:04 PM UTC link Permalink

No response, corrected.

marafon marafon July 21, 2015 July 21, 2015 at 6:06:19 PM UTC link Permalink

Что-то не так.
Что одному лекарство, другому — яд.
или
Что для одного лекарство, для другого — яд.
?

sharptoothed sharptoothed July 21, 2015 July 21, 2015 at 6:15:03 PM UTC link Permalink

Да, не клеится немного, лучше, наверное, поменять.
Что одному лекарство, то другому — яд.

marafon marafon August 9, 2015 August 9, 2015 at 5:08:58 PM UTC link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.