menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6817234

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rmateo rmateo April 3, 2018 April 3, 2018 at 11:53:23 AM UTC link Permalink

Mi ne estas certa pri tiu frazo.
Ĉu „Agu kiel iu je via aĝo” ?
Antaŭan dankon pro viaj konsiloj/proponoj/ktp.

PaulP PaulP April 3, 2018, edited April 3, 2018 April 3, 2018 at 12:35:50 PM UTC, edited April 3, 2018 at 12:49:53 PM UTC link Permalink

Laŭ mi via frazo estas en ordo. Sed ankaŭ „Agu kiel iu de via aĝo” kaj „Agu laŭ via aĝo” estas bonaj.

rmateo rmateo April 4, 2018 April 4, 2018 at 7:44:04 AM UTC link Permalink

Dankegon pro la konsiloj.
Almenaŭ ĉi-foje mi progresas sen fari eraron, tio estas tre agrabla.
Pasigu agrablan tagon.

PaulP PaulP April 4, 2018 April 4, 2018 at 8:26:07 AM UTC link Permalink

Ne dankinde!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6816145Comporte-toi comme quelqu'un de ton âge..

Agu kiel iu samaĝa.

added by rmateo, April 3, 2018
➜ #6816145Comporte-toi comme quelqu'un de ton âge.

linked by rmateo, April 3, 2018
➜ #5518186Gedraag je naar je leeftijd.

linked by PaulP, April 3, 2018
➜ #5517919Conduis-toi selon ton âge.

linked by PaulP, April 3, 2018
➜ #6816113

linked by PaulP, April 3, 2018
➜ #6818702Agu kiel iu de via aĝo.

linked by PaulP, April 4, 2018
➜ #6818703Agu laŭ via aĝo.

linked by PaulP, April 4, 2018
➜ #6816113

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #282154Act your age.

linked by Horus, May 11, 2018