menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #68250

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda November 17, 2010 November 17, 2010 at 10:42:51 AM UTC link Permalink

Someone who knows Chinese and Japanese, please have a look at this sentence.

Swift Swift April 22, 2011 April 22, 2011 at 4:15:40 PM UTC link Permalink

@NNC: Can one speak of someone being “vain of” something?
@TC[jpn]: How about: “That girl is vain/(self-)conceited on account of/due to/because of her beauty?”

eastasiastudent eastasiastudent May 18, 2011 May 18, 2011 at 4:40:27 PM UTC link Permalink

The Chinese says she's arrogant because of it. So conceited is probably the best.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 17, 2011 November 17, 2011 at 11:11:10 PM UTC link Permalink

Who's that girl?

Swift Swift November 18, 2011 November 18, 2011 at 12:13:14 AM UTC link Permalink

Sorry, I don't think any one of us has her number. Also, beware of translating sentences that have the “@translation check” tag.

Horus Horus March 18, 2016 March 18, 2016 at 4:00:09 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4988172

Metadata

close

Tags

@check translation Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #230883あの女の子は美人であるとうぬぼれている。

linked by an unknown member, date unknown
That girl is vain of her beauty.

added by an unknown member, date unknown
➜ #602889那位女生对自己的美貌感到很骄傲。

linked by xiuqin, November 5, 2010
That girl is arrogant because of her beauty.

edited by eastasiastudent, May 18, 2011
➜ #910735Cette fille est arrogante à cause de sa beauté.

linked by Scott, May 27, 2011
➜ #1023262Esa chica es arrogante debido a su belleza.

linked by arashi_29, August 5, 2011
➜ #1244948Tiu knabino estas aroganta pro sia beleco.

linked by al_ex_an_der, November 17, 2011
➜ #1244949

linked by al_ex_an_der, November 17, 2011
➜ #1540695Dat meisje is arrogant vanwege haar schoonheid.

linked by Globetrotter, April 19, 2012
➜ #1560754Kız güzelliği nedeniyle kibirli.

linked by ezgidurna, May 3, 2012
➜ #1837054Dieses Mädchen ist wegen ihrer Schönheit arrogant.

linked by Wauzl, September 13, 2012
➜ #4757687那个女孩因为长得漂亮所以很自大。

linked by cueyayotl, December 15, 2015
➜ #1973629Эта девушка высокомерна из-за своей красоты.

linked by Ooneykcall, March 18, 2016
➜ #4932514Fata aceea este arogantă din cauza frumuseții sale.

linked by Horus, March 18, 2016
➜ #1405861Aquesta noia és arrogant degut a la seva bellesa.

linked by Cainntear, January 3, 2017