menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #682805

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Arkadeko Arkadeko March 17, 2011 March 17, 2011 at 8:50:32 AM UTC link Permalink

Ĉu povas esti "okupita"?

pjer pjer March 18, 2011 March 18, 2011 at 9:49:11 PM UTC link Permalink

Povus esti. Tamen astempo estas nuntempo aŭ ĉiamtempo. Ĉi tie oni precizas ĉiam, do pli bone uzi ata ol ita. Ŝi estas ĉiam en la okupateco.
Ĉu konsentite? Ni ne refaros la diskutadegon pri ata kaj ita, ĉu ne?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7630Ma mère est toujours occupée..

Mia patrino estas ĉiam okupita.

added by pjer, December 23, 2010
➜ #7630Ma mère est toujours occupée.

linked by pjer, December 23, 2010
Mia patrino estas ĉiam okupata.

edited by pjer, December 23, 2010
➜ #374080Mi madre siempre está ocupada.

linked by Shishir, February 6, 2011
➜ #251819My mother is always busy.

linked by martinod, March 18, 2011
➜ #377152Mia madre è sempre occupata.

linked by martinod, March 18, 2011
➜ #656910Meine Mutter ist immer beschäftigt.

linked by martinod, March 18, 2011
➜ #798297Mijn moeder is altijd bezig.

linked by martinod, March 18, 2011
➜ #615967Min mor er altid optaget.

linked by marcelostockle, February 2, 2013
➜ #6908793Моя мама завжди зайнята.

linked by deniko, May 24, 2018
➜ #6908792Мама завжди зайнята.

linked by deniko, May 24, 2018
➜ #1285097Annem her zaman meşgul.

linked by martinod, May 23, 2019
➜ #3694017Моя мать всё время занята.

linked by martinod, May 23, 2019
➜ #5545698Minha mãe está sempre ocupada.

linked by martinod, May 23, 2019
➜ #3795647Meine Mutter hat immer zu tun.

linked by martinod, May 23, 2019