menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6864366

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon May 9, 2018, edited May 9, 2018 May 9, 2018 at 8:55:54 PM UTC, edited May 9, 2018 at 9:20:07 PM UTC flag Report link Permalink

What time did you wake up this morning? = À quelle heure t'es-tu *reveillé(e) ce matin ?

( get up #69415 )

Je comprends que le sens est très proche mais il n'est quand même pas le même.

GB3 GB3 May 10, 2018 May 10, 2018 at 7:36:08 AM UTC flag Report link Permalink

En effet merci. J'ai du mal avec les sens proches. Il faut aussi délier la phrase française "À quelle heure t'es-tu levé ce matin ?" qui n'est pas de moi.

marafon marafon May 10, 2018 May 10, 2018 at 11:59:00 AM UTC flag Report link Permalink

C'est fait. J'ai aussi ajouté la version avec "réveillé" : #6885214. Merci de l'adopter :)

GB3 GB3 May 10, 2018 May 10, 2018 at 12:06:03 PM UTC flag Report link Permalink

C'est fait également. Merci :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6860876What time did you wake up this morning?.

À quelle heure t'es-tu levée ce matin ?

added by GB3, April 30, 2018
➜ #6860876What time did you wake up this morning?

linked by GB3, April 30, 2018
➜ #6883982Во сколько ты сегодня утром встала?

linked by marafon, May 9, 2018
À quelle heure t'es-tu réveillée ce matin ?

edited by GB3, May 10, 2018
➜ #6883987Во сколько ты сегодня утром проснулась?

linked by marafon, May 10, 2018
➜ #6883982Во сколько ты сегодня утром встала?

unlinked by marafon, May 10, 2018
➜ #6886353Je kioma horo vi vekiĝis ĉi-matene?

linked by rmateo, May 11, 2018
➜ #6889850Wanneer ben je vanmorgen wakker geworden?

linked by PaulP, May 14, 2018