L'addition, s'il vous plaît ! - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

MUIRIEL December 27, 2010 December 27, 2010 at 1:52:47 PM UTC

link

Permalink

il y a des guillemets de trop à la fin

fs December 27, 2010 December 27, 2010 at 6:05:28 PM UTC

link

Permalink

(fr) Il est peut-être utile qie copie ici ce que j'écrivais sous la phrase n° 546507 :

L'autre phrase française (écrite en gris) [phrase n° 10854 : "Vérifie, s'il te plaît."] a un sens très différent, de même que l'autre phrase en espéranto et, si je comprends bien, d'autres traductions aussi. N'y a-t-il pas eu une erreur de traduction quelque part ?

fs December 27, 2010 December 27, 2010 at 6:10:27 PM UTC

link

Permalink

"(fr) Il est peut-être utile qie copie ici ce que j'écrivais sous la phrase n° 546507 :

L'autre phrase française (écrite en gris) [phrase n° 10854 : "Vérifie, s'il te plaît."] a un sens très différent, de même que l'autre phrase en espéranto et, si je comprends bien, d'autres traductions aussi. N'y a-t-il pas eu une erreur de traduction quelque part ? "

Shishir December 27, 2010 December 27, 2010 at 7:42:58 PM UTC

link

Permalink

A mon avis ce n'est pas une erreur de traduction, c'est tout simplement que le mot "check" en anglais peut signifier "vérifier" ou "l'addition", alors quelqu'un a ajouté les deux possibilités.