menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6884353

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK May 10, 2018 May 10, 2018 at 4:35:04 AM UTC link Permalink

I don't think these mean exactly the same thing.

eng
Bob enjoys insect watching.
eng
Bob derives pleasure from observing insects.

Usually we only link sentences in the same language if they have the exact same meaning.

Did you mean to link this to the Japanese instead?
If so, leave a comment and a corpus maintainer can fix the link for you.

 tripbeetle tripbeetle May 10, 2018 May 10, 2018 at 4:43:53 AM UTC link Permalink

Could a corpus maintainer please link "Bob enjoys insect watching" to the Japanese? Thanks.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #33187Bob derives pleasure from observing insects..

Bob enjoys insect watching.

added by tripbeetle, May 10, 2018
➜ #33187Bob derives pleasure from observing insects.

linked by tripbeetle, May 10, 2018
➜ #196012ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。

linked by CK, May 10, 2018
➜ #33187Bob derives pleasure from observing insects.

unlinked by CK, May 10, 2018
➜ #9490477Бобу нравится наблюдать за насекомыми.

linked by marafon, December 17, 2020
➜ #10829877A Bob piace osservare gli insetti.

linked by Guybrush88, May 14, 2022