menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #693091

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono September 10, 2011 September 10, 2011 at 2:03:31 PM UTC link Permalink

La subjekto de via frazo estas "oni", la verbo evidente estas "nomas", la rekta objekto estas "viro" (vi do aldonu la gramatikan finaĵon "n" por montri tion) kaj "vidvo" estas predikato (vi do forigu la finan "n").
Resume, la frazo estu "Viron, kies..., oni nomas vidvo".

 PaulP PaulP June 13, 2015 June 13, 2015 at 5:58:14 AM UTC link Permalink

Korektita post nereago de la aŭtoro.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #138820Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer..

Viro, kies edzino mortis, oni nomas vidvon.

added by Riskemulo, December 31, 2010
➜ #138820Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.

linked by Riskemulo, December 31, 2010
➜ #244106A man whose wife is dead is called a widower.

linked by martinod, May 4, 2011
➜ #39720Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.

linked by martinod, May 4, 2011
➜ #39722A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.

linked by martinod, May 4, 2011
➜ #404885Um homem cuja esposa morreu é chamado de viúvo.

linked by martinod, May 4, 2011
Viron, kies edzino mortis, oni nomas vidvon.

edited by Riskemulo, September 12, 2011
Viron, kies edzino mortis, oni nomas vidvo.

edited by PaulP, June 13, 2015
➜ #429563Viro, kies edzino mortis, nomiĝas vidvo.

linked by PaulP, June 13, 2015
➜ #437308Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.

linked by martinod, June 13, 2015