menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #694221

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP December 8, 2014 December 8, 2014 at 10:57:32 PM UTC link Permalink

Ĉu "beleta" estas traduko de "aardig"? Mi dirus "afabla", "ĝentila".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #985560 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 GrizaLeono GrizaLeono December 8, 2014 December 8, 2014 at 11:12:19 PM UTC link Permalink

En mia gepatra flandra la vorto "aardig" signifas "stranga" :-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #985560 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:56:20 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #985560

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #133869Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête..

Ŝi estas ne nur afabla, sed ankaŭ honesta.

added by GrizaLeono, January 1, 2011
➜ #133869Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête.

linked by GrizaLeono, January 1, 2011
➜ #733496او نه تنها مهربان، بلکه صادق هم هست.

linked by EsperantoFarsi_Robot, January 30, 2011
➜ #2113787Ő nem csak kedves, de becsületes is.

linked by Aleksandro40, December 30, 2012
Ŝi ne nur afablas, sed ankaŭ honestas.

edited by GrizaLeono, September 11, 2013
➜ #134486Non seulement elle est gentille, mais elle est aussi honnête.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #309988She is not only kind but honest.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #857893Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #309989She is not only kind, but also honest.

linked by PaulP, January 3, 2016
➜ #8337697Illa non es solmente gentil, ma etiam honeste.

linked by shekitten, November 21, 2019