menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6946042

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 15, 2018 June 15, 2018 at 11:47:24 AM UTC flag Report link Permalink

→ Eniru, bonvole.

HaleBopp HaleBopp June 15, 2018, edited June 15, 2018 June 15, 2018 at 2:10:00 PM UTC, edited June 15, 2018 at 2:10:55 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, "bonvole" ankaŭ taŭgas, sed mi ŝatas "perfavore" kaj ĉiutage uzas ĝin ĉar ĝi ne havas la sencon de "volonte" (mi bonvole reprenus iom da tiu bongustega vino). Plie, laŭ la 15-a regulo kaj interalie pro la itala "per favore" aŭ la hispana "por favor", mi taksas tiun variaĵon interesa.

carlosalberto carlosalberto June 15, 2018, edited June 15, 2018 June 15, 2018 at 2:20:23 PM UTC, edited June 15, 2018 at 2:21:53 PM UTC flag Report link Permalink

Eble. Se ankaŭ aliaj esperantistoj ekuzas tiun esprimon, kial ne?

Mi tamen preferas: "Eniru, mi petas."

HaleBopp HaleBopp June 15, 2018 June 15, 2018 at 2:58:39 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, ankaŭ mi ofte uzas "mi petas" aŭ "bonvolu", sed kiel franco, laŭ mia kulturo, oni ne ĝentile petas aferon dirante "mi petas" aŭ uzante u-verbon. Pro tio mi preskaŭ ĉiam nun uzas "bonvole" aŭ "perfavore", kelfoje ambaŭ! (bonvolu eksidi perfavore)

PaulP PaulP June 16, 2018 June 16, 2018 at 7:30:15 AM UTC flag Report link Permalink

Interese. Tamen Tatoeba ne estas loko por lingvaj eksperimentoj.

carlosalberto carlosalberto May 3, 2022 May 3, 2022 at 12:48:22 PM UTC flag Report link Permalink

I changed it.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #128517.

Eniru, perfavore.

added by HaleBopp, June 15, 2018
➜ #128517

linked by HaleBopp, June 15, 2018
➜ #128517

unlinked by Horus, May 10, 2021
➜ #427647Entrez, s'il vous plaît.

linked by Horus, May 10, 2021
Eniru, bonvole.

edited by carlosalberto, May 3, 2022