menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #6946963

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Tepan Tepan June 22, 2018, edited June 22, 2018 June 22, 2018 at 1:26:56 PM UTC, edited June 22, 2018 at 1:29:13 PM UTC link Permalink

"supa mute" klingt für mich eher nach vielen Tischen, Stühlen, obwohl es auch "viele Stufen" sein könnte. Ich finde "mute supa" als "Vielzahl von Stufen" sicherer.

Außerdem wäre es sonst auch schwierig, von *einer* Treppe, oder *zwei* Treppen zu sprechen, weil es sich bei "supa mute" ja eh immer um "viele Stufen" handeln würde.

Ich denke übrigens auch darüber nach, einfach nur "supa" zu sagen, so wie man für eine Vielheit von Seiten ja auch "lipu" sagt (und weder "mute lipu" noch "lipu mute").

Tepan Tepan August 5, 2018 August 5, 2018 at 1:46:28 PM UTC link Permalink

mute supa -> supa

Tepan Tepan August 5, 2018 August 5, 2018 at 3:52:33 PM UTC link Permalink

nimi "en" li ike lon ni.

Tepan Tepan August 5, 2018 August 5, 2018 at 3:57:53 PM UTC link Permalink

Erklärung siehe oben. Du selbst hast in einer Übersetzung übrigens schon "supa mute" verwendet.

Tepan Tepan August 5, 2018 August 5, 2018 at 4:03:34 PM UTC link Permalink

Bin für sinnvolle Vorschläge offen.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2547806I'll take the stairs..

mi kepeken mute supa.

added by Tepan, June 15, 2018

linked by Tepan, June 15, 2018

mi kepeken supa.

edited by Tepan, August 5, 2018

mi kepeken supa noka.

edited by Tepan, September 26, 2020