menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #696088

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono December 6, 2011 December 6, 2011 at 11:36:56 AM UTC link Permalink

Ĉu li kunprenis la maljunulinon mem, aŭ ion de ŝi. Mi emas diri "Li prirabis maljunulinon" aŭ "Li rabis ion al maljunulino", verŝajne pro influo de mia gepatra lingvo.
En Bruselo oni nomus tian ulon "sacochentrekker" (mikso de franca kaj nederlanda vortoj, signifanta "mansaktiranto").
Tamen laŭ ekzemploj en NPIV via frazo bonas.

Eldad Eldad December 6, 2011 December 6, 2011 at 11:51:40 AM UTC link Permalink

Tamen, mi kredas, ke vi pravas (malgraŭ la ekzemploj en NPIV). Dankon! Korektite.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #289497He robbed an old lady..

Li rabis maljunan virinon.

added by Eldad, January 3, 2011
➜ #289497He robbed an old lady.

linked by Eldad, January 3, 2011
Li prirabis maljunan virinon.

edited by Eldad, December 6, 2011
➜ #1282734Ha derubato una anziana signora.

linked by riccioberto, December 6, 2011
➜ #130814Il a volé une vieille dame.

linked by nimfeo, September 3, 2015
➜ #8647645Он ограбил пожилую даму.

linked by martinod, March 31, 2020
➜ #4488483Li priŝtelis maljunulinon.

linked by martinod, March 31, 2020
➜ #964476Él le robó a una anciana.

linked by martinod, March 31, 2020